Milestones5  あゆみ5

2011

一年前にインドネシアのITB国際合唱コンクールで桑原妙子と桑原春子が国際審査員を勤めたときの児童合唱部門・ユース合唱部門の優勝団体だった合唱団を、小田原にお招きしジョイント・コンサートを開きました。大震災の数ヵ月後、余震が続く中キャンセルせずに来日してくれたインドネシアの聖アンジェラ合唱団(指揮:ロニ・スギアルト)からは沢山のエネルギーと笑顔をもらいました。

When Ms.Taeko Kuwabara and Ms. Haruko Kuwabara served as adjudicators for the ITB International Choir Competition in Indonesia a year ago, they met the winning choir of both the children's choir and youth choir categories, and invited them to Odawara to give a joint concert. Saint Angela Choir from Indonesia (Conductor: Mr. Roni Sugiarto) managed to come to Japan despite the continuing aftershocks of our big earthquake several months earlier, which gave us a tremendous amount of energy and smiles.  

 

2012

前回予定していた演奏旅行が新型インフルエンザの猛威で取り止めになったため、第13回海外演奏旅行は6年ぶりの海外になりました。春休みにイタリアのリヴァ・デル・ガルダ国際合唱コンクールに参加し、ユース同声部門で1位をいただきました。コンクール前後には、アッシジの聖フランチェスコ大聖堂、ローマのサン・ピエトロ大聖堂、ヴェニスのサン・マルコ大聖堂、ヴェルディの墓前などで歌わせていただき、数え切れない素敵な経験ができました。

Our previously planned concert tour was cancelled due to the world-wide spread of swine flu, so our 13th concert tour abroad to Italy came after a 6 year gap since the last tour. We participated in the Riva del Garda International Choral Competition and won 1st place in the Equal Voices Youth Choir Category. We also had many wonderful chances to perform in Italy, such as in the St.Francesco Cathedral in Assisi, St. Peter's Cathedral in Rome, St.Mark's Cathedral in Venice, and in front of Verdi's grave. 

 

2013

50周年記念の3コンサートは、指揮の沼尻竜典先生やピアノのヘルムート・ドイチュ先生など、以前お世話になった方たちとの再共演の幸運に恵まれました。1998・1999年に来日されたチェコ・オンドラシェク合唱団の指揮者ヨセフ・ザイチェク先生、2009・2010年に来日されたフィンランドのサンナ・ヴァルヴァンヌ先生、2011年に来日されたインドネシア・聖アンジェラ合唱団の指揮者ロニ・スギアルト先生の3名が東京のコンサートに友情出演、ワークショップをしてくださったのも、とても嬉しい出来事でした。

For our 50th anniversary, we gave 3 concerts. We had the fantastic luck to perform with Conductor Maestro Ryusuke Numajiri, Pianist Mr. Helmut Deutsch both of whom we had performed together with previously. Also, Conductor of the Czech Ondrášek Children's Choir, Mr.Josef Zajíček who came to Japan in 1998 and 1999, Ms.Sanna Valvanne from Finland who came to Japan in 2009 and 2010, and Conductor of the Indonesian Saint Angela Choir, Mr.Roni Sugiarto who came to Japan in 2011, kindly joined us in singing in our Tokyo concert and gave workshops, which made us really happy.  

2011

東日本大震災チャリティーコンサート

Charity Concert for the victims of earthquake in Fukushima

2011

インドネシア聖アンジェラ合唱団(指揮:ロニ・スギアルト)と小田原でジョイントコンサート

Joint Concert in Odawara with Saint Angela Choir (Conductor: Roni Sugiarto) from Indonesia

2012

ローマ、サンピエトロ大聖堂

St. Peter's Cathedral in Rome

2012

イタリア、リヴァ・デル・ガルダ国際合唱コンクール

Riva del Garda International Choral Competition in Italy

2012

イタリア、リヴァ・デル・ガルダ国際合唱コンクール

Riva del Garda International Choral Competition in Italy